英語？

最近の分譲集合住宅では建物名称もそうだが、部屋の名前も、無闇に英語を使いたがる。
「書斎」を「ＤＥＮ」と呼んだり、「納戸」を「フリー・スペース」と呼んだり。
あるとき、「ウォーク・スルー・スペース」なる部屋があった。日本語に置き換えてみると、「歩いて通りぬける空間」である。これはなんと「廊下」ではないか？！